Fröhlich bin ich aufgewacht,
was hat der Weihnachtsmann gebracht?
Die Weihnachtsgans liegt schwer im Magen,
‚n Kurzen könnt ich schon vertragen.
Bin ich hier auf Entziehungskur,
was soll ich mit der Flasche nur?
Ein dickes Buch von Onkel Heinz
das tausch ich um, denn ich hab schon eins.
Zum Glück hab ich euch nichts geschenkt,
denn das hab ich mir gleich gedenkt.
Soll das alles gewesen sein?
Anmerkung:
Campino hat diesen Text vor vielen Jahren mit einem spanischen Schulfreund in einer wilden Vollrauschnacht geschrieben und kann sich beim besten Willen nicht an die genauen Worte erinnern.
Jedenfalls handelt es sich um einen gewissen Onkel Pepe, von Beruf Fischer, der in eine geht geht, um sich Tequila zu bestellen.
Dabei ist er dem reizenden Anblick der anwesenden Damen erlegen.
Als er Paella für alle ausgeben will, kommt es zu einer Massenschlägerei …
Vielleicht versucht ihr einfach selbst, die genauen Worte herauszuhören, und bastelt euch so euren eigenen Text.
Ihr habt unseren Segen.
[Die Toten Hosen,
Das alte und das neue Testament, S. 176]
I’ve been lurkin around for a very long time
I wanted a virgin to call her mine
when I saw you walking the street
my metal heart started to beat
you notice me, you rush and run
I’m after you and I’m gonna come
I got you, I turn you around
my iron hands rush you to the ground
Head over heels – you try to hide
Head over heels – but you won’t survive
Head over heels – I’ll be right aside
Head over heels – I’ll break your pride
Gonna take your love away
stick my fingers in your eye
going to make to feel you small
bang your head against the wall
I’ll be the hammer of your love
I’ll be the one who makes you hurt
Don’t you start to scream and cry
do you want me to flick my knife
Head over heels – you try to hide
Head over heels – but you won’t survive
Head over heels – I’ll be right aside
Head over heels – I’ll break your pride
Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz – Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so ‚ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
kannst du das nicht verstehn?
Er hat ‚ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluß für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen –
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.
Are you ready?
I came across the ocean on a subway line,
invited to a wedding party of some friends of mine.
North, south, east even west,
I knew when I arrived the party would be fresh.
So my train stopped at the dock,
I felt that it was time to hit the hop,
to the hip-hip, the hop you don’t stop,
yeah, that party rocked.
I wanted something to drink and a bite to eat,
a place to go party and rock to the beat.
So when I turned the corner, to my surprise
I heard a sound that made me realise.
I heard a sound when I turned the corner,
I knew that, that I was in the corner,
I heard the turn the corner what did I hear?
A hundred voices shout loud and clear.
This’s what I heard them say:
Eisgekühlter Bommerlunder,
Bommerlunder eisgekühlt.
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder,
Bommerlunder eisgekühlt.
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken,
ein belegtes Brot mit Ei.
Das sind zwei belegte Brote,
eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Check it out
They said the formula for feeling fine
is to drink Bommerlunder all the time,
so come on you all and you’re drinking up,
the Bommerlunder kinda make you shake your butt.
Oh yeah this drink is right on time,
they said a couple of sips and it can blow your mind,
you see to drink Bommerlunder you don’t need class,
you can be a smelly bum sitting on your ass.
You can be a king or even a queen
and when you drink Bommerlunder you’re on the scene.
You see, get something to drink and then stand on your head,
Bommerlunder rock the living and rock the dead.
So get off your seat and rock to the beat
to the beat stomp, stomp, stomp, stomp your feet
to the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder beat.
So check it out:
Eisgekühlter Bommerlunder,
Bommerlunder eisgekühlt.
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder,
Bommerlunder eisgekühlt.
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken,
ein belegtes Brot mit Ei.
Das sind zwei belegte Brote,
eins mit Schinken, eins mit Ei.
Toten Hosen in the place to be,
all together now.
Let me hear you sing:
We don’t want to, we don’t need to
do that New York crap.
We’re rockers, Punkrockers,
and this is how we rap.
It’s gotta be hard,
it’s gotta be loud,
to make us scream and shout. (Wait, wait, Dummkopfs!)
There’s no way you can stop us
once we’ve started out.
You see rapping to the beat is not hard,
for me rap-rocking is my job.
This stuff you’re talking sounds like crap,
you don’t even understand the meaning of rap.
You don’t even know how to keep the beat,
you all sound like a clown that stare right at me.
I can tell by the clothes and the way you look,
that you can never ever make it to the fashion-book.
But you can giggle, shout and do shit like that,
if you can’t keep the beat you’ll never make a rap like this
and you don’t stop, that’s not the way that you rap.
You better keep practising all night long
and maybe in a hundred years you’ll have a hit song.
Well I’m sick and tired of this Bommerlunder-jive,
going back to New York where the people are alive.
So check, check, check it out, Freddy Love is gonna be about.
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt…
The endless sea. So let’s pray and fish.
The sea at last; your lifelong wish,
but yet you still can’t find any fun.
Was it for this you had to run?
Was it for this you had to run?
The North Sea clashes in your face,
you know you haven’t won.
You know you’re always in one place
however far you run.
The North Sea clashes in your face,
you know you haven’t won.
You know you’re always in one place
however far you run.
Your corpse didn’t take long to find
it’s headlines for the sun.
Another guy stands at your workingbench,
it wasn’t after all so much of a wrench.
Is that why you had to run?
The North Sea clashes in your face,
you know you haven’t won.
You know you’re always in one place
however far you run.
Life’s best years are slipping away
but we keep on drinking night and day.
The only thing we really know:
life without beer is just no go.
Wine, gin, whiskey, ale and stout,
don’t worry if our livers shout.
And when it’s time to say good-bye
to late to regret to late to cry.
OK! weinend lieg ich auf dem Bett.
Vom Nachttisch lächelst Du mich an.
Der erste Kuß, wie alles begann,
das ist jetzt schon ein Jahr lang her.
Ich nehme Dein Foto in die Hand,
Du zersplitterst an der Wand.
Es ist vorbei!
Es ist vorbei!
Oft dacht’ ich, ich wär’ schuld,
doch ich hab’ Deine Art erkannt.
Ich bin nicht mehr Dein Hampelmann.
Lang schau ich auf’s Telefon,
am andern Ende wartest Du.
Doch Deine Sprüche kenn’ ich schon.
Es ist vorbei!
Neue Frauen braucht das Land.
Du fühlst Dich ja so supertoll.
Ich hab’ die Schnauze von Euch voll.
Es ist vorbei!
Alles vorbei!
Ich will kein Held der Arbeit sein,
heute ist ein super Tag.
Ich besorg mir einen gelben Schein
und hol die anderen eben ab.
Wir klauen noch einen Kasten Bier
und dann geht es ins Freibad.
Kalifornien liegt nicht vor der Tür
und Fußpilz ist angesagt.
Doch wenn Du genug getrunken hast,
kommen die Wellen von allein
und jeder andere Badegast wird für Dich das Surfbrett sein.
Die Hitze ist gnadenlos, wir liegen faul im Sand,
wir glotzen auf Bikinis und töten Fliegen mit der Hand.
Wie der Adler durch die Lüfte schwebt,
stürzen wir in die Chlorflut.
Und wenn noch irgendeiner paddelt
dann fließt auch schon mal Blut.
Wir klauen noch einen Kasten Bier
und dann geht es ins Freibad.
Kalifornien liegt nicht vor der Tür
und Fußpilz ist angesagt.
Doch wenn Du genug getrunken hast,
kommen die Wellen von allein
und jeder andere Badegast wird für Dich das Surfbrett sein.
Wenn die Sonne sich am Himmel neigt,
sind wir schon ganz mies drauf.
Doch wenn wir eine Nase ziehn,
geht es gleich wieder bergauf.
Abends vor dem Spiegel sehen wir den Sonnenbrand,
doch wenn das Wetter morgen gut ist,
fangen wir von vorne an.
Wir klauen noch einen Kasten Bier
und dann geht es ins Freibad.
Kalifornien liegt nicht vor der Tür
und Fußpilz ist angesagt.
Doch wenn Du genug getrunken hast,
kommen die Wellen von allein
und jeder andere Badegast wird für Dich das Surfbrett sein.
Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groß,
doch das macht dir nichts mehr aus.
Durch die Straße deiner Alpträume,
es geht kein Weg daran vorbei.
Du weisst was dich erwartet,
es nutzt kein Hilfeschrei.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du beugst dich der Prügel wie ein Schaf der Schur,
deine Sachen liegen im Dreck.
Irgendwann lassen sie von dir ab,
bis morgen lassen sie dich weg.
Die Mutter wartet schon zu Haus:
„Wie siehst du wieder aus?”
Am Nachmittag gibt’s Hausarrest.
Du bist in deinem sichersten Versteck.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du starrst an die Decke, du liegst im Bett,
Nie wird man dich verstehn.
Kein Protest der Welt hat Zweck:
Du mußt den Weg wieder gehn.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.